I removed the drive and installed it in my dual proc G4 and had the same results. The system, when booted from the resident boot drive, would not recognize the IMac drive even with the disk utility. I dropped an older 6gb drive into the IMac and it works fine.
Just to clarify my phone chain...