Unfortunately, you won't be able to download any updates to bring yourself up to 10.3 from 10.0.x.
You'll have to procure an Mac OS 10.3 installation CD/DVD. Since your hard-drive is so small, you might want to do an optional install and remove many of the languages and apps you won't need...