I fixed my problem with arial font.
Somehow there were 5 arial fonts in my user's font folder that showed up as documents instead of FFIL's. As soon as I trashed these I was able to print using the original Arial font.
This also fixed a problem I had printing to a PDF from FileMaker (I think...