Hey, Natobasso... your response was right on.
I'd manually checked for duplicates of Helvetica, which was the font that seemed to be causing the trouble, but hadn't found any. I already use Suitcase Fusion which came with Font Doctor, so I just scanned for duplicates and found multiples of...