OK, OK, my last post was very incompresible !!!
I'm sorry !!
Your problem is due to the fact that os 9 appletalk don't use tcp/ip to communicate ... mac os X yes !!
So you have to enable this feature for all your Mac OS 9 boxes !
HOW TO UPDATE:
You have to install a Mac OS 9 plugin...