When you plug in the IOGear Print Server, it gets an IP address from your LAN's DHCP server or router, and begins broadcasting its own presence via Rendezvous.
Launch Safari, open Safari preferences, click the Bookmarks pane, and click "Include Rendezvous" in your Bookmarks Bar setting...