Just installed the new X11 0.2.1. The good news: The system's keymapping is now correctly supported so my "shell script hack" is no longer necessary...
...except you're using the ssh-agent as I do. In this case it can still be helpful (I didnt't find an "official" way to start it with X11 -...