Fink installs everything below the /sw directory, so you might have to point imlib2 to the location where FreeType has been installed.
Do a ./configure --help to find out what imlib2 expects. It might require an additional --with-freetype=/dir/where/freetype/is/located
Normally, you...