I am very comforatable saying that the update, as coincidental as it seems, didn't break the PB. I have both a G4 tower and a PB as well, and they both connect to my PC server where I located our backup directories. Both Macs are running .6 update.
BUT saying that and having it work are two...