Have you tried 1) a disk image of one of the drives, 2) copying the images file to the other, 3) reformatting the disk that was just imaged to the formatted size(s) you want it, and 4) CCCing the data over that was imaged?
Step and repeat for the second drive. This probably wasn't what you...