I have also used a setup with 2 monitors to 1 powermac g4, of which 1 monitor had actual an adc connector (so it took its power from the mac) and it worked fine for several years.
So happy viewing with 2 monitors and yes adc to vga adaptors are available (see previous mail).
Good luck, Kees