You certainly can use a PC hard drive in or on a Mac as long as it has the same connector. There is no room to add a second internally, but if you are looking to replace the internal hard drive, check this out: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=300205 for instructions.
The G5...