I created an applescript to make it visible. Copy the below lines into the script editor, compile it and then run it. I don't know if it works in Leopard but I don't see why it wouldn't. It will change the invisible bit and relaunch the finder. You should see the folder then.
tell...