I'm not sure if I remember the different versions of iMovie, but you should be able to Export (or Share in newer versions). In the export/share dialog box, click the Quicktime tab and choose full size. It should then convert it to a dv file which I think any version of iDVD should read.
Hope...