This is a guess, but it is my suspicion that the current (v1.1) software for the iPod is not quite 100% compatible with iTunes3, or vice versa. It is widely known that a v1.2 iPod software update is in the works, which probably includes support for the new 20GB iPods, iTunes3, and may include...