set up to NOT use home directories? That's the part that intrigues me. So these users who log in, do they have a home directory in which their apps can write their preferences?
As for automounting an asp re-export of an nfs share, did you mean AFP? In which case, it's just an AFP share and...