Okay, so heres the problem.
I just upgraded my boss - well, her computer, anyway - from an eMac running 10.2.8 to a Mini running 10.4.6. I am now having problems transferring mailboxes from the old computer to the new one. She is one of those people who have a couple of thousand messages...