Okay,
So in fooling around some more with Maya, I realized that the problem disappears if I turn on "high quality" rendering in the viewport. And the viewport handles texture using hardware. Thus, the problem must lie in some way with the "low quality" hardware texture rendering, which I...