While I've printed from Windows-to-Mac, I've not tried Mac-to-Windows.
The first thing you should really do is uninstall AppleTalk on your Win2k box. This is probably Microsoft's implementation of AppleTalk for Windows so you know it's not going to work right. You'll also notice, AppleTalk...