I have an iBook 600 and I've always had this problem, it doesn't have anything to do with Jaguar. My interpretation has always been that it's a hardware problem: the video out and sound out aren't isolated enough and the graphic signal creates interference in the sound signal.
But I could...