From what I can tell through reading other posts and experimenting the appleTV only shuts the video feed down during standby. It is still visible to iTunes and still syncs new material, which is why it remains warm.
Either way standby is still better than always on, hopefully they'll add the...