I have not found a real solution to this problem, but if anyone out there is experiencing the same thing, this is what I figured out...
Take the RCA-to-S-video adapter that came with your Mac (or get a new one) and plug that into the defective S-video port. To the RCA end connect an F-to-Phono...