Was there a solution to this for you?
This is happening for me, on ALL my email servers (different servers) at different times. Mac Mail asks me for a password, but it's really another problem, like timeout. I can simply cancel the password box, go to the mail window and take the server...