Try adding the following line to the [global] section of /private/etc/smb.conf file on the Leopard server:
acl check permissions = no
This workaround grants the proper ACL permissions for the directory file. One quirk is that if the user does not have permission to delete the file...
We recently migrated our main fileserver from a G5 Xserver running Tiger to an Intel Xserve running Leopard (10.5.1). Windows and Mac clients can connect and operate within the shared volumes just fine.
We also have some Linux servers that connect to to the Leopard fileserver using SMB...
