Actually, it was an easy one: I went to System Preference --> Add an Account. When I clicked on it, the backed-up user appeared! Duh. It never occurred to me that this would work (for a few days, until I was talking about it to someone).
So, actually, I am a bonehead, just not the kind who...