You're right, I have a CD-RW drive.
Turns out there was a Pioneer DVD drive in the iMac, but it was never installed correctly. I could force it open and it would automatically close, but nothing happened after that. So I swapped my old optical drive back in, tried installing Tiger from TDM off...