PS, just poking around on the web, I found this:
http://blogs.discovermagazine.com/badastronomy/2008/03/30/mac-os-tip-for-error-code-36/
Don't know if it is relevant or would help. I'm hesitant to try anything like this as terminal commands scare the crap out of me!