I have been struggling with the same problem since the first version of leopard server. I am currently looking into the SMB protocol as the culprit. Windows XP will automatically remove any spaces accidentally placed at the end of file names or folder names. I have written to Apple multiple...