I think you have installed correctly. Those messages don't indicate failure, I think.
Assuming you've run configure and make, run sudo make install (enter root password), then run /usr/local/bin/lame
Should work fine. Just installed perfectly for me under 10.2.3 (I linked to your file)
And...