It works! I upgraded to X.2.5 during the weekend, no problems after that. This problem made me feel so stupid. Everything I tried seemed useless. Boy, I'm glad it was a bug in the OS, not something I did.
Big thanks to all of you who offered help. Thanks also to Apple for bug fixing.
-janne