If you have the Mplayer application rather than the macports mplayer, install the Windows-All ddls into /usr/lib/win32/
You'll have to create the win32 directory.
If you have both, just link the macports directory to /usr/lib/win32/
cd /usr/lib/
ln -s /opt/local/lib/codecs/ ./win32...