To copy CHANGED FILES only... simply use RSync
You can ready all about it for the mac... there is a nice app called RSyncX which will do you nicely.
Or.. make life easier with any of the other free backup tools! Or pay for SuperDuper which is the BEST.