You cannot used a shared USB printer from a windows machine via the mac. You will need to use GIMPrint (which sets up a UNIX print driver) to access the shared resource from the Windows machine. Google Gimprint for instructions. Also keep in mind you will have to play around with the drivers...
