BTW spindump started me looking:
Mar 31 00:33:37 charles-farleys-imac /usr/sbin/spindump[561]: process 560 is being monitored
Mar 31 00:35:24 charles-farleys-imac /usr/sbin/spindump[561]: call to sysctl(kern.translate, 652) failed
Mar 31 00:35:24 charles-farleys-imac /usr/sbin/spindump[561]...