To be clear, I am having the same problem. Have you tried the firewire port instead? I got that to work once, then a day later, trying again the disk would not mount.
I don't believe you need data retrieval, you just need to get it into a different case.