Exact same problem here. Anybody have a solution?
Our MacOs 9 machine that we keep around for searching with Sherlock has no problems with either the Windows 2000 server or the Windows 2003 server that the 3 Macs running 10.5.7 have the problem with.
Additionally, I have this problem...