I had the error 36 issue with a USB stick (flash drive) and it turns out that if the drive gets formatted to an MSDOS system, perhaps by using it even with a PC or USB reader running non-Mac software as in this case, the file system gets messed with in OS X 10.6.2 (which I am running on a Mac...