I am a very new imac user, and running into the same issue. It did use this external drive with windows, so that does seem to be the key component.
My workaround: Drag the folders/files to the trash (sounds wierd, I know). Open the trash and drag them to the desired location. It works...