Hi ShakespeareGeek,
I'm facing the same problem as you did, using interface builder through vnc from a PC : when I control/click in order to drag a line between 'File's Owner' and a text label in View for instance, I got no line at all.
So, you're my last hope ;-)
did you ever find a...