In the Network configuration in System Preferences on the Snow Leopard Server I moved the en2 USB interface to the top of the stack, and my routing worked. I didn't know that there was an interface ordering option, or that it made a difference.
en0 which is on my private IP LAN had been at the...