Try looking at the files/folders on your SMB Server. Check for a space at the end of the folder name or file names. This is a very common problem. There are two ways to fix this. Ask the original creator of said file or folder to rename it from their mac, or rename it yourself using 8.3...