I just found a good solution to this. The shareware program Playback, which is an excellent Mac media server for (in my case) the PS3. If you select a directory for streaming that has some MKV files in it, it offers you the option to have them repackaged as MP4 files, without losing any of the...