Bumping this old post that never received a response. I'm encountering essentially the same problem, and despite scouring the various Mac OS X support forums out there, have yet to find an answer/solution/workaround.
I have a USB-to-serial converter cable that has the Prolific chepset, and...