I was able to find the solution, and the reason for the issue, in a response on the Apple Support forums:
I had no idea it would be scanning for other downloads. Armed with that, I went looking (for this, Spotlight actually worked). I found where we had copied her hard drive from her...