Hi Guys!
What's the point?
I see no problem. Using iMovie and iDVD isn't simple as taking a breath, is it?
Should you only watch the movie on your Mac then don't use VideoDVD FS (I mean VIDEO_TS) structure at ALL!
Store your video projects as MP4 compilations, use iTunes to catalog them...