Thanks, J.D. It's VoiceOver. I figured out how to close the box but not how to turn off the goddamned app (just kill the volume). It's controlled with control+option key commands but, of course, help, the Voiceover utility, preferences, etc., are all useless in finding out what combination - is...