OK, I apologise. It's all working fine now!
What I had forgotten is that since I last had this working with a wired connection, my Westell ASDL Modem/Router had died. That box had an integrated firewall - its replacement didn't. To overcome this, I turned on the OS X firewall on both my...