much later in time here, but had the same problem with Monterey. The message had 0 KB size. Tried all the ways to delete. I went to trash, and emptied it. (menu Mailbox/Erase Deleted Items/ than chose account affected.) Then the message showed 55 KB in size, and I was able to delete it.