Background: My alumnus provides a permanent email forwarding service, but not a mailbox. I configure the forwarding to my ISP account.
In the Accounts preferences pane on the Account Information tab for Mail:
Enter the desired "Reply-To" email address in the "Email Address:" field.
In...