Thanks guys,
This is how I finally solved it: Downloaded Nicecast, bought it, installed it on the Mac. Installed iTunes on my XP machine. Shared my music directory on my XP machine so that it's accessible from the Mac. Played the music in iTunes on the Mac and use Nicecast to broadcast it to...